Conditions d’utilisation
Dernière mise à jour : 9 novembre 2026
Le présent document est une traduction des Conditions d’utilisation rédigées en anglais. En cas de divergence, la version anglaise prévaut.
Reprise est une app d’Hyperbole, LLC. Les présentes conditions s’appliquent à l’app Reprise sur iPhone, iPad et Mac, à Reprise Premium et au site reprise.page. En utilisant Reprise, vous acceptez ces conditions.
- PREMIUMSe renouvelle jusqu’à l’annulationAnnulez en tout temps dans les réglages de votre compte Apple. Annulez au moins 24 heures avant le renouvellement pour éviter les prochains frais.
- REMBOURSEMENTSTraités par AppleAdressez votre demande à Apple dans Reprise › Réglages › Premium sur iPhone et iPad, ou à reportaproblem.apple.com.
- ARTICLESAppartiennent à leurs éditeursReprise vous en fait la lecture. La narration est réservée à votre écoute personnelle.
- NARRATIONGénérée par ordinateurElle peut mal lire un mot ou un nombre. Consultez l’article lorsque c’est important.
1Les présentes conditions et celles d’Apple
Votre licence d’utilisation de Reprise vous est accordée par le Contrat de licence d’utilisateur final des applications sous licence d’Apple, qui s’applique à toutes les apps de l’App Store. Les présentes conditions le complètent. Notre Politique de confidentialité explique ce que Reprise conserve et transmet.
2Utilisation de Reprise
Reprise est réservé à votre usage personnel. Vous devez avoir au moins 13 ans, ou l’âge plus élevé qu’exige votre pays, s’il y a lieu. Reprise ne comporte aucun compte qui lui est propre : les achats sont associés à votre compte Apple, et votre bibliothèque est conservée sur vos appareils et, lorsque la synchronisation iCloud est activée, dans votre propre iCloud.
4Abonnements, essais et renouvellement
Premium est un abonnement à renouvellement automatique, vendu au mois ou à l’année par l’intermédiaire de l’App Store. Le prix, la durée et tout essai gratuit sont affichés dans l’app avant l’achat, dans votre devise.
- Le paiement est porté à votre compte Apple lorsque vous confirmez l’achat, ou à la fin d’un essai gratuit.
- Votre abonnement se renouvelle automatiquement pour la même durée et au même prix, à moins que vous ne désactiviez le renouvellement automatique au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Apple facture le renouvellement au cours des 24 heures qui précèdent la fin de la période.
- Vous pouvez le gérer ou l’annuler dans les réglages de votre compte Apple, ou à partir de Reprise › Réglages › Premium › Gérer l’abonnement. La suppression de l’app ne l’annule pas.
- Lorsque vous annulez, Premium demeure actif jusqu’à la fin de la période payée. Vous gardez votre bibliothèque, vos surlignages et vos voix avec le forfait gratuit.
- L’essai gratuit est réservé aux nouveaux abonnés, à raison d’une fois par compte Apple. Annulez au moins 24 heures avant la fin de l’essai et aucuns frais ne vous seront facturés.
- Si le prix augmente, Apple vous en avise d’abord et, lorsque la loi ou Apple l’exige, vous demande votre consentement avant que votre abonnement soit renouvelé au nouveau prix.
Gérez ou annulez votre abonnement dans les réglages de votre compte Apple, à la section Abonnements.
5Remboursements
Apple perçoit le paiement de Premium; c’est donc Apple qui traite les remboursements, selon ses propres politiques. Nous ne voyons jamais vos renseignements de paiement et ne pouvons pas émettre de remboursement nous-mêmes. Vous pouvez en faire la demande à Apple à partir de Reprise › Réglages › Premium › Demander un remboursement sur iPhone et iPad, ou à reportaproblem.apple.com sur tout appareil. Si vous éprouvez des difficultés, écrivez-nous par courriel et nous vous aiderons dans la mesure du possible.
Vous trouverez de l’aide étape par étape à la page Aide.
6Articles et sites Web
Reprise télécharge les articles que vous enregistrez et les sites Web que vous suivez directement à partir de ces sites, comme le fait un navigateur. Les articles et leurs images appartiennent à leurs éditeurs. Utilisez Reprise pour les lire et les écouter vous-même, et ne partagez ni ne vendez leur texte ou leur narration d’une façon que leurs éditeurs ne permettent pas. Nous n’exerçons aucun contrôle sur ces sites et ne sommes pas responsables de ce qu’ils publient.
7Votre propre voix
N’enregistrez ou n’importez qu’une voix qui vous appartient, ou une voix que la personne qui parle vous a permis d’utiliser. N’utilisez pas Reprise pour vous faire passer pour une autre personne ou pour produire des enregistrements audio visant à induire les gens en erreur. Vous êtes responsable de ce que vous créez avec une voix.
8Narration, traductions, Mix et résumés
Reprise transforme le texte en parole à l’aide de modèles exécutés sur votre appareil, traduit les articles avec la fonction de traduction d’Apple et rédige les Mix et les résumés avec Apple Intelligence. Chacune de ces fonctions peut commettre des erreurs : un nom mal prononcé, un nombre mal lu, une traduction ou un résumé qui omet ou modifie un détail. Rien de ce que dit Reprise ne constitue un avis professionnel. Vérifiez l’article original pour toute information importante.
9Ce qu’il ne faut pas faire
N’utilisez pas Reprise pour enfreindre la loi ou porter atteinte aux droits de quiconque. N’essayez pas de contourner la limite du forfait gratuit ni de déverrouiller Premium sans payer, ni de copier ou de désassembler l’app hors des cas où la loi le permet, ni de surcharger ou d’attaquer reprise.page.
10Vos idées
Si vous nous faites part d’une idée ou d’une suggestion, nous pouvons l’utiliser pour améliorer Reprise sans rien vous devoir en retour. Nous vous en sommes tout de même reconnaissants.
11À propos d’Apple
Les présentes conditions sont conclues entre vous et Hyperbole, LLC, et non avec Apple. C’est nous, et non Apple, qui sommes responsables de Reprise, de son soutien et de sa maintenance, ainsi que de toute réclamation à l’égard de Reprise, y compris les réclamations relatives à la responsabilité du fait du produit, les réclamations d’ordre juridique ou relatives à la protection du consommateur, et les réclamations selon lesquelles Reprise porte atteinte aux droits d’autrui. Si Reprise n’est pas conforme à une garantie applicable, vous pouvez en aviser Apple, qui vous remboursera le prix que vous avez payé; Apple n’a aucune autre obligation de garantie à l’égard de Reprise. Vous confirmez que vous ne vous trouvez pas dans un pays visé par un embargo des États-Unis et que vous ne figurez sur aucune liste de parties interdites du gouvernement américain. Apple et ses filiales peuvent faire valoir les présentes conditions à titre de tiers bénéficiaires.
12Aucune garantie
Nous mettons beaucoup de soin dans Reprise, mais nous le fournissons « tel quel » et « selon la disponibilité », sans garantie d’aucune sorte, dans la mesure permise par la loi. Nous ne pouvons pas promettre qu’il fonctionnera toujours, qu’il sera exempt d’erreurs ou qu’il pourra lire tous les sites Web. Rien dans les présentes ne vous prive des droits que vous accordent les lois sur la protection du consommateur de votre pays.
13Limites de notre responsabilité
Dans la mesure permise par la loi, Hyperbole, LLC n’est pas responsable des dommages indirects, accessoires ou consécutifs, comme la perte de données ou la perte de profits, découlant de l’utilisation de Reprise. Notre responsabilité totale pour l’ensemble des réclamations est limitée au montant que vous avez payé pour Reprise au cours des 12 mois précédant la première réclamation. La présente clause ne limite pas notre responsabilité en cas de décès ou de préjudice corporel causé par notre négligence, en cas de fraude, ni dans tout autre cas où la loi ne nous permet pas de la limiter.
14Fin de l’utilisation
Vous pouvez cesser d’utiliser Reprise en tout temps en supprimant l’app; annulez Premium séparément dans les réglages de votre compte Apple. Nous pouvons cesser de vous fournir Reprise si vous ne respectez pas les présentes conditions. Si nous cessons un jour complètement d’offrir Reprise, nous l’annoncerons à l’avance dans l’app.
15Droit applicable et différends
En cas de problème, veuillez d’abord nous écrire par courriel; la plupart des problèmes se règlent ainsi. Les présentes conditions sont régies par les lois de l’État du Delaware et par les lois des États-Unis. Si vous résidez dans l’Union européenne ou au Royaume-Uni, vous conservez les protections que vous accordent les lois de votre pays et pouvez intenter un recours devant les tribunaux de votre région.
16Modifications
Nous publierons les modifications ici, avec une nouvelle date. Si une modification est importante, nous vous en aviserons dans l’app avant qu’elle prenne effet. Si vous continuez d’utiliser Reprise après une modification, les nouvelles conditions s’appliquent. Si une disposition des présentes conditions est inapplicable, les autres dispositions demeurent en vigueur.
Nous joindre
Pour toute question au sujet des présentes conditions, écrivez à support@hyperbole.company.