Termos de utilização

Última atualização: 9 de novembro de 2026

Esta é uma tradução dos Termos de utilização em inglês. Em caso de divergência, prevalece a versão inglesa.

O Reprise é feito pela Hyperbole, LLC. Estes termos abrangem a app Reprise no iPhone, iPad e Mac, o Reprise Premium e o site reprise.page. Ao utilizar o Reprise, aceita estes termos.

1Estes termos e os da Apple

A licença de utilização do Reprise é concedida pelo Contrato de licença de utilizador final de aplicação licenciada da Apple, que abrange todas as apps da App Store. Estes termos complementam esse contrato. A nossa Política de privacidade indica o que o Reprise guarda e envia.

2Utilização do Reprise

O Reprise destina-se a uso pessoal. É necessário ter pelo menos 13 anos, ou mais, se o seu país o exigir. O Reprise não tem conta própria: as compras pertencem à sua Conta Apple, e a biblioteca é guardada nos seus dispositivos e, com a sincronização do iCloud ativada, no seu próprio iCloud.

3O plano gratuito e o Premium

O plano gratuito permite guardar, ler e seguir sem limites, e ouvir um número limitado de artigos. O Reprise Premium elimina o limite de audição e acrescenta as funcionalidades que a app indica antes da compra. Podemos alterar o que cada plano inclui, mas não retiraremos uma funcionalidade de uma subscrição Premium já paga durante o período pago.

4Subscrições, períodos experimentais e renovação

O Premium é uma subscrição com renovação automática, vendida ao mês ou ao ano através da App Store. O preço, a duração e o eventual período experimental são apresentados na app antes da compra, na sua moeda.

Pode gerir ou cancelar nas definições da Conta Apple, em Subscrições.

5Reembolsos

É a Apple que recebe o pagamento do Premium, por isso é a Apple que trata dos reembolsos, de acordo com as suas próprias políticas. Nunca vemos os dados de pagamento e não podemos emitir reembolsos. Pode pedir um reembolso à Apple em Reprise › Definições › Premium › Pedir reembolso no iPhone e iPad, ou em reportaproblem.apple.com em qualquer dispositivo. Se tiver dificuldades, envie-nos um e-mail e ajudaremos no que for possível.

Encontra instruções passo a passo na página de Ajuda.

6Artigos e sites

O Reprise descarrega os artigos que guarda e os sites que segue diretamente desses sites, tal como um navegador. Os artigos e as respetivas imagens pertencem aos editores. Utilize o Reprise para os ler e ouvir pessoalmente e não partilhe nem venda o texto ou a narração de formas que os editores não permitam. Não controlamos esses sites e não somos responsáveis pelo que publicam.

7A sua própria voz

Grave ou importe apenas uma voz que seja sua ou que tenha autorização da pessoa para utilizar. Não utilize o Reprise para se fazer passar por outra pessoa nem para criar áudio destinado a enganar terceiros. O que criar com uma voz é da sua responsabilidade.

8Narração, traduções, Mixes e resumos

O Reprise converte texto em fala com modelos no dispositivo, traduz artigos com a tradução da Apple e escreve Mixes e resumos com o Apple Intelligence. Tudo isto pode conter erros: um nome mal pronunciado, um número mal lido, uma tradução ou um resumo que omite ou altera um pormenor. Nada do que o Reprise diz constitui aconselhamento profissional. Para tudo o que for importante, consulte o artigo original.

9O que não fazer

Não utilize o Reprise para infringir a lei ou os direitos de terceiros. Não tente contornar o limite do plano gratuito nem desbloquear o Premium sem pagar. Não copie nem descompile a app, exceto quando a lei o permitir, e não sobrecarregue nem ataque o reprise.page.

10As suas ideias

Se nos enviar uma ideia ou sugestão, podemos utilizá-la para melhorar o Reprise sem lhe dever nada por isso. Ainda assim, ficamos gratos.

11Sobre a Apple

Estes termos são celebrados entre o utilizador e a Hyperbole, LLC, e não com a Apple. Somos nós, e não a Apple, os responsáveis pelo Reprise, pelo respetivo suporte e manutenção e por qualquer reclamação relacionada com ele, incluindo reclamações de responsabilidade pelo produto, reclamações legais ou de defesa do consumidor e alegações de que infringe direitos de terceiros. Se o Reprise não cumprir uma garantia aplicável, pode comunicá-lo à Apple, e a Apple reembolsará o valor pago por ele; a Apple não tem qualquer outra obrigação de garantia relativamente ao Reprise. O utilizador declara que não se encontra num país sujeito a embargo dos EUA e que não consta de nenhuma lista de partes proibidas do governo dos EUA. A Apple e as suas subsidiárias podem fazer valer estes termos na qualidade de terceiros beneficiários.

12Exclusão de garantias

Trabalhamos com dedicação no Reprise, mas fornecemo-lo “tal como está” e “conforme disponível”, sem garantias de qualquer tipo, na medida permitida por lei. Não podemos garantir que funcione sempre, que não tenha erros ou que leia todos os sites. Nada aqui retira os direitos que lhe são conferidos pela legislação de defesa do consumidor do seu país.

13Limitação da nossa responsabilidade

Na medida permitida por lei, a Hyperbole, LLC não é responsável por perdas indiretas, incidentais ou consequenciais, como perda de dados ou lucros cessantes, resultantes da utilização do Reprise. A nossa responsabilidade total por todas as reclamações em conjunto está limitada ao valor que pagou pelo Reprise nos 12 meses anteriores à primeira reclamação. Isto não limita a responsabilidade por morte ou lesões corporais causadas por negligência nossa, por fraude ou por qualquer outra situação em que a lei não nos permita limitá-la.

14Cessação

Pode deixar de utilizar o Reprise a qualquer momento, apagando a app; o Premium tem de ser cancelado à parte, nas definições da Conta Apple. Podemos deixar de lhe disponibilizar o Reprise se violar estes termos. Se algum dia deixarmos de oferecer o Reprise por completo, avisaremos na app com antecedência.

15Lei aplicável e litígios

Se algo correr mal, envie-nos primeiro um e-mail; a maioria dos problemas resolve-se assim. Estes termos regem-se pelas leis do Estado do Delaware e dos Estados Unidos. Se residir na União Europeia ou no Reino Unido, mantém as proteções da lei do seu país e pode intentar uma ação nos tribunais da sua área de residência.

16Alterações

Publicaremos as alterações aqui, com uma nova data. Se uma alteração for relevante, avisaremos na app antes de entrar em vigor. Se continuar a utilizar o Reprise após uma alteração, aplicam-se os novos termos. Se alguma parte destes termos não puder ser aplicada, as restantes continuam em vigor.

Contacto

As questões sobre estes termos devem ser enviadas para support@hyperbole.company.